Función(es) Ilocutiva(s)
Construcción
[alles andere als X]
Constructo prototípico
alles andere als einfach
Ejemplos representativos de Sketch Engine
a) [alles andere als ADJ]
- Ordnung im Tarifdschungel. Einen passenden Handytarif zu finden, ist alles andere als einfach. [SkE 170790]
- Ein in geeigneter Weise veränderter Gott, bei dem diese Widersprüche nicht mehr auftreten, könnte zwar theoretisch existieren, ist aber, wie der vorliegende Aufsatz darlegen wird, alles andere als wahrscheinlich. [SkE 753]
b) [alles andere als NP[DET+ADJ+N]]
- Existenzgründungen sind nach wie vor eine beliebte Alternative zum Einstieg in ein bestehendes Unternehmen. Dabei ist eine Existenzgründung alles andere als eine leichte Aufgabe. [21384757]
- August Thyssen war im Privatleben alles andere als ein glücklicher Mann. [SkE 12335]
c) [DET alles andere als NP[ADJ+N]]
- Die beiden Schmuckstücke, die in den Boden vor dem Haus in der Gustav-Weil-Straße 20 eingelassen sind, erinnern aber an ein alles andere als glänzendes Kapitel deutscher und auch Sulzburger Geschichte. [SkE 16290]
- Krächzig und alles andere als stimmgewaltig macht Vocalist Moro eine alles andere als gute Figur. SkE [4911645]
d) [alles andere als NP[ADJ+N]]
- Kaum in einem Horrorfilm hört man so viele Lacher. Dabei sind beide Filme alles andere als leichte Kost. [SkE 649348]
- Dauerregen und Sturm während der letzten Wochen. Alles andere als gute Voraussetzungen für ein Fußballturnier. [SkE 37168794]
e) [alles andere als NP[DET+N]]
- Regensburg kann gar nichts, wie konnten die eigentlich die Relegation gewinnen? Also alles andere als ein Sieg wäre eine Blamage. [SkE 405019]
- Es sei alles andere als eine Selbstverständlichkeit, sich einen ganzen Tag oder sogar mehr für Nachwuchshandballer stark zu machen, so der Organisator. [SkE 3033]
f) [alles andere als N]
- Tatsächlich ist die Kleiderwahl alles andere als Zufall. Denn Prinzessin Sofia muss sich bei der Auswahl ihres Outfits für die Nobelpreisverleihung an einige Regeln halten. [SkE 1936158]
- Toyota verbaute bereits seit Markteinführung 71 schon ein 5-Gang Getriebe, was damals noch alles andere als Standard war. [SkE 9508115]
Descripción del significado y estilo
- Es handelt sich um eine verstärkende Negierung des Adjektivs bzw. des nominalen Syntagmas; genau das Gegenteil des im Adjektiv bzw. der Nominalphrase Ausgedrückten ist der Fall.
- Allgemeinsprachlich.
Slots preferentes (tablas)
Construcciones equivalentes
[nada ADJ]; [todo menos ADJ]; [distar (mucho) de ser ADJ]; [cualquier cosa menos ADJ]; [para nada ADJ]
Ejemplos de las construcciones equivalentes (PaGeS)
Ich weiß nicht, wie ich mich an deiner Stelle fühlen würde. Aber ich kann mir vorstellen, dass es alles andere als einfach für dich ist. [0054, 3, 23]
No sé cómo me sentiría si estuviera en tu lugar, pero imagino que es de todo menos fácil para ti. [0054, 3, 23]
Aber das hier war alles andere als eine alltägliche Situation. [0059, 3, 19]
Pero esta era una situación nada cotidiana. [0059, 3, 19]
Auch in den hochentwickelten Demokratien der Europäischen Union ist die Situation in den Gefängnissen alles andere als rosig und demokratisch. [Europarl, 16/05/2001]
La situación en las cárceles también dista mucho de ser favorable y democrática en las democracias altamente avanzadas de la Unión Europea. [Europarl, 16/05/2001]
Tatsächlich war es aber alles andere als beschaulich. [0006, 4, 11]
Pero, de hecho, era cualquier cosa menos apacible. [0006, 4, 11]
Fraseologismos y sus equivalencias
alles andere als leichte Kost: todo lo contrario a ligero
Tipología
Sintagma
Observaciones
Es handelt sich um eine Litotes.
Semantische Prosodie: überwiegend positive Adjektive, deren Bedeutung ins Negative umgekehrt wird und dabei eine Intensivierung erfährt. Alles andere als wird als stärkere Negierung empfunden als eine Verneinung durch nicht.
Die Hauptkollokatoren in den vier Strukturtypen sind ähnlich.
Bei NP[DET+ADJ+N] findet man viele Belege aus dem Bereich des Sports.
alles andere als leichte Kost ist stark lexikalisiert, es wird hauptsächlich in übertragener Bedeutung verwendet.
Statt eines Adjektivs oder einer Nominalphrase kann auch ein Verb die variable Position der Konstruktion füllen: [alles andere als V] alles andere als gelungen (262 Treffer), alles andere als geplant (200), sich alles andere als verstecken müssen (modifiziertes Phrasem) (56 Treffer), alles andere als gefallen (54) alles andere überzeugen (33), etc. Die Verbformen sind PII oder Infinitiv.
Zur Äquivalenz im Spanischen: [para nada ADJ] ist in PaGes frequent, aber kein Beleg als Entsprechung von [alles andere als ADJ].
Español 
Deutsch