[a N limpio]

Función(es) Ilocutiva(s)

Intensificación

Construcción

[a N limpio]

Constructo prototípico

a tiro limpio

Ejemplos representativos de Sketch Engine

Tras un par de peleas a golpe limpio con los guardias de Abstergo, escapan en un coche hacia al refugio de asesinos actuales. [SkE 2084125180]
Con el estrés que llevamos en estos tiempos que corren, más de una vez nos liaríamos a puñetazo limpio con lo primero que pilláramos por el camino. [SkE 36435266]

Descripción del significado y estilo

A base de muchos S, generalmente causando impacto o ruido.
Estilo neutro, aunque pueden darse types hacia un registro coloquial.

Slots preferentes (tablas)

Hay un claro predominio de sufijos de golpe (-azo, -ada y -ón) en la actualización del sustantivo, con un 55% de representación en la construcción.

[a N limpio]

Fraseologismos y sus equivalencias

a cristazo limpio: mit (roher) Gewalt

a escobazo limpio: auf harte, üble Weise

Ejemplos de los frasemas (PaGeS)

Los jóvenes españoles de hoy, los que se han elevado a la conciencia de su españolidad en estos años de Dictadura, bajo el capullo de ésta, no consentirán que se trate de convertir a los moros a cristazo limpio. [SkE 16754447]
Die heutigen jungen Spanier, die in diesen Jahren der Diktatur zu ihrem spanischen Bewusstsein gefunden haben, werden nicht zulassen, dass versucht wird, die Muslime mit Gewalt zum Christentum zu bekehren. [ChatGPT]

Al estar coja llena de pulgas garrapatas y piojos, esquelética y muy pero que muy sucia... Nadie allí me quería y a menudo salía de los porches o garajes de las casas a escobazo limpio y a patadas. [SkE 29069680]
Weil sie lahmt, voller Flöhe, Zecken und Läuse ist, skeletthaft und sehr, sehr schmutzig... Niemand dort mochte mich, und oft wurde ich mit einem kräftigen Kehrbesen und Fußtritten von den Vordächern oder Garagen der Häuser vertrieben. [ChatGPT]

Tipología

Sintagma

Observaciones

Creatividad de los slot fillers con sufijos de golpe (-azo, -ada, -ón)

Números de types analizados: 479

Clústeres semánticos del sufijo -azo

Partes del cuerpo: puñetazo, codazo, manotazo, cabezazo, rodillazo, aletazo…
Armamento de fuego y explosivos: balazo, bombazo, cañonazo, escopetazo, misilazo, metrallazo, pistoletazo…
Armas blancas y herramientas de corte: machetazo, espadazo, navajazo, hachazo, bayonetazo, tijeretazo, pioletazo…
Objetos contundentes y herramientas: machetazo, espadazo, navajazo, hachazo, tijeretazo…
Objetos del hogar y vida cotidiana: sillazo, sartenazo, zapatazo, botellazo, bolsazo…
Ámbito político, legal y administrativo: decretazo, tarifazo, estatutazo, pucherazo, contratazo, nominazo…
Deportes y recreación: raquetazo, balonazo, triplazo, zapatazo…
Alimentos y elementos orgánicos: tomatazo, huevazo, merengazo, manzanazo, naranjazo, cebollazo, jamonazo…
Comunicación, sonido y señales: bocinazo, telefonazo, twittazo, pitazo, silbatazo, claxonazo, campanazo…
Fenómenos físicos y fluidos: fogonazo, chorrazo, manguerazo, corrientazo, flamazo…
Dinero y estatus social: billetazo, realazo, tarjetazo, abogadazo…

Clústeres semánticos del sufijo -ada

Agresión física: patada, bofetada, trompada, cachetada, bofetada, nalgada, puñada...
Ataque con armas o instrumentos: cuchillada, puñalada, navajada, estocada…
Agresión verbal o social: chuchada, puteada, putiada…
Locomoción y esfuerzo físico: zancada, pedalada, brazada…
Ingesta y acciones con la boca: cucharada, dentellada, butifarrada, succionada, mamada
Emisión sonora y protesta: risotada, cacerolada, pitada…
Uso de herramientas o proyectiles: pedrada, palada, azada, plomada
Fenómenos y elementos naturales: llamarada, granizada, bocanada
Acciones corporales: palmada, morretada, orinada, cojetada
Conflicto o interacción: barricada, llamada

Clústeres semánticos del sufijo -ón

Agresión física: bofetón, pescozón, coscorrón, sacudón…
Empuje y tracción (movimiento): empujón, empellón, tirón…
Armas y proyectiles: facón, perdigón, peñón…
Acciones orales, dentales: mordiscón, tarascón…
Fluidos y masas: chorreón, aluvión…
Instrumentos y habilidades: cucharón, paradón

Tipo de creatividad: Mecanismos generales de creatividad

Juegos de doble sentido con palabras

Después de terminar cada cita, las mesas del Café del Complejo Viñales se convierten en el segundo cuartel general del evento, y a cafetazo limpio sigue el debate… [SkE 16599397566]

Extensiones metafóricas/metonímicas

A la nueva trumpada cibernética, a trumpada limpia les vamos a ganar. [SkE 15382595928]

Blending en el slot filler

Quién sabe, hubieran podido zurcirlas si Larry y Curly no hubieran intentado alcanzar al bicho tironeando de la tela a mordiscón limpio. [SkE 11833064234]