[nicht gerade X]

Función(es) Ilocutiva(s)

[nicht gerade X]

nicht gerade billig | nicht gerade ein Schnäppchen | nicht gerade den besten Ruf | nicht gerade leichte Kost

a) [nicht gerade ADJ]

Gut aber auch nicht gerade billig. [SkE 32471732]

b) [nicht gerade NP_[ART+N]]

So ist Bermuda im Gegensatz zur Karibik nicht gerade ein Schnäppchen. [SkE 179158387]

c) [nicht gerade NP_[ART+ADJ+N]]

Kunststoff hat ja allgemein nicht gerade den besten Ruf. [SkE 695862190]

d) [nicht gerade NP_[ADJ+N]]

Allerdings ist das nicht gerade leichte Kost und außerdem auf Englisch. [SkE 210232273]

Verstärkende Negierung des Adjektivs bzw. des nominalen Syntagmas. Man verneint das Gegenteil von dem, was man meint (Litotes).
Allgemeinsprachlich.

[no precisamente SN (que digamos)]; [no lo que se dice SN]; [no SN, la verdad]

»Himmel, das ist eine Aprikose!«, spottete Fenoglio. »Das ist nicht gerade eine seltene Frucht in diesen Breiten.« [0016, 3, Pelz auf d...]

–¡Cielos, un albaricoque! –se burló Fenoglio–. No es precisamente una fruta muy rara que digamos por estos pagos. [0016, 3, Piel sobre...]

Das war nicht gerade die plausible Erklärung, auf die ich gehofft hatte. [0011, 4, 80]

Ésa no era lo que se dice la explicación plausible que yo esperaba. [0011, 4, 80]

Nicht gerade hübsch, aber so lebenslustig, dass sie einen mit ihrer Begeisterung ansteckte. [1019, 4, 2]

No muy guapa, la verdad, pero tan vital que contagiaba entusiasmo y uno la terminaba encontrando atractiva. [1019, 4, 2]

Sintagma