Función(es) Ilocutiva(s)
Construcción
[in VOLL Nsingular.abstrakt]
Constructo prototípico
in vollem Umfang
Ejemplos representativos de Sketch Engine
Damit Sie unsere Website in vollem Umfang nutzen können, werden in einigen Bereichen Cookies eingesetzt. [SkE 42078]
Descripción del significado y estilo
- Das im Substantiv Ausgedrückte trifft in vollständig, höchstem Maße zu.
- Normalsprachlich.
Slots preferentes (tablas)
Construcciones equivalentes
[en TODO su Ssingular]; [en PLENO Ssingular]; [a TODO Ssingular]
Ejemplos de las construcciones equivalentes (PaGeS)
Dann waren einige Backbleche zu scheuern, und nachdem der Baum nun in voller Schönheit und reich geschmückt in der Halle stand, war der Fußboden zu fegen und zu wischen. [0085, 2, 17]
Luego fregó varias bandejas de hornear y, en cuanto el árbol estuvo decorado y en todo su esplendor, tuvo que barrer y limpiar el vestíbulo. [0085, 2, 17]
Drei Mandelbäume standen in voller Blüte und ihr Rosa kontrastierte mit dem Blau des Meeres, das dahinter zu sehen war, wie auf einer Kitschpostkarte. [0038, 5, Neuer Tag,...]
Tres almendros estaban en plena floración y su tonalidad rosa contrastaba con el azul del mar que se divisaba detrás, como en una postal kitsch. [0038, 5, Nuevo día,...]
In diesem Augenblick flog plötzlich das Tor auf und ein langes, elegantes Auto schoss in voller Fahrt heraus. [0063, 3, 15]
En ese momento se abrió, de repente, la puerta y salió, a toda marcha, un gran coche de lujo. [0063, 3, 15]
Fraseologismos y sus equivalencias
in vollem Gang(e): en plena marcha
in voller Fahrt: a toda velocidad; a toda marcha
in vollem Unfang: en su totalidad/integridad; plenamente
Ejemplos de los frasemas (PaGeS)
Die Geburtstagsparty war in vollem Gange, und Lilly plapperte fröhlich drauflos: »Erst haben wir Sackhüpfen gemacht, dann Eierlaufen und dann eine Tortenschlacht ohne Torten.« [00003, 2]
La fiesta de cumpleaños estaba en plena marcha y Lilly charlaba contenta: —Primero hemos hecho carreras de sacos, luego con huevos y luego una guerra de pasteles sin pasteles. [00003, 2]
In diesem Augenblick flog plötzlich das Tor auf und ein langes, elegantes Auto schoss in voller Fahrt heraus. [00063, 3, 15]
En ese momento se abrió, de repente, la puerta y salió, a toda marcha, un gran coche de lujo. [00063, 3, 15]
Angeklagter Lurie, halten Sie die Aussagen, die Sie in den Voruntersuchungen gemacht haben, in vollem Umfang aufrecht? Die Frage, die er zu stellen hat, lautet: [00110, Fünf Tage im August, 2]
Acusado Lurie, ¿mantiene plenamente el testimonio que realizó en la fase de instrucción? La pregunta que tiene que hacer dice así: [00110, Cinco días de agosto, 2]
Tipología
Sintagma
Observaciones
Bei vielen maskulinen und neutralen Substantiven ist auch die Form mit der Endung -e belegt, Teilweise ist ihr Vorkommen sehr gering (siehe dazu die Zahlen in Klammern), bei in vollem Gange und in vollem Maße ist sie allerdings mehrheitlich.
[in VOLL N] überlappt sich teilweise mit [mit VOLL N], z. B. in voller Fahrt - mit voller Fahrt.
Español 
Deutsch