Illokutive Funktion(en)
Konstruktion
[a TODO Nsingular]
Prototypisches Konstrukt
a toda velocidad
Repräsentative Beispiele aus Sketch Engine
- Conduce a toda velocidad y sé el primero en llegar a la meta. [81837]
- El final del curso, las vacaciones y la próxima entrada en Primaria ya se dejan sentir en el ambiente y en los ánimos (de los niños y de las familias); estas cinco semanas que nos restan iremos, como siempre, a toda máquina. [11445]
Bedeutungsbeschreibung und Stilregister
- Con la máxima velocidad, potencia, volumen o lujo.
- Hay constructos neutros (a toda velocidad, a toda prisa), coloquiales (a toda pastilla, a toda leche) y vulgares (a toda hostia).
Slot-Präferenzen (Tabellen)
Äquivalente Konstruktionen
[mit VOLL Nabstrakt]
Korpusbelege der äquivalenten Konstruktionen (PaGeS)
Dio una vuelta por el estadio a toda velocidad, haciendo una carrera con Fred y George. [2009, 7, 7]
Mit vollem Karacho sauste er um das Stadion und jagte Fred und George hinterher. [2009, 7, 7]
Phraseme und deren Äquivalente
a toda pastilla: auf Hochtouren; mit vollem Karacho; mit vollem Tempo
a todo trapo
a toda máquina
a todo gas
a toda marcha
Phrasembelege (PaGeS)
—Hazme el favor de correr a toda pastilla contra esa pared —le indicó Satanás con su voz femenina de cantante soul, y el skin, como le habían indicado, tomó carrerilla para lanzarse contra la pared de ladrillo más cercana. [0027, Las estaciones del año, 44]
«Tu mir den Gefallen und lauf mit vollem Tempo gegen die Wand», bedeutete ihm Satan mit seiner souligen weiblichen Stimme, und der Skin lief – wie ihm geheißen – mit Anlauf gegen die nächste Backsteinmauer. [0027, Jahreszeiten, 44]
Otros prefieren quedarse en casa con el aire a todo trapo y así superar las altas temperaturas de esta época. [220337]
El Gobierno negocia a toda marcha un plan de digitalización del sistema educativo. [83263]
La batería con la tablet funcionando a todo gas dura unas 8 horas y media. [12872413]
Typologie
Anmerkungen
Construcción muy productiva.
Deutsch 
Español