[FRAGEPRONOMEN in aller Welt …?]

Función(es) Ilocutiva(s)

[FRAGEPRONOMEN in aller Welt …?]

warum in aller Welt / was in aller Welt

Warum in aller Welt sollte Mrs Ferrars Selbstmord verübt haben? Eine relativ junge, wohlhabende und gesunde Witwe, die einfach nur das Leben zu genießen brauchte. Das ist doch absurd. [SkE 41177565]
Du hast nach dem BWL-Bachelor einen neuen Bachelor in Info angefangen? Was in aller Welt hat dich dazu geführt, 2 Bachelor sind doch sinnlos? Warum hast du nach dem BWL-Bachelor nicht einfach einen Info-Master gemacht? [SkE 40595313]

Intensivierung der Frage. Es wird Nachdruck darauf gelegt, dass die Frage sehr schwer oder gar nicht zu beantworten ist. In einigen Fällen handelt es sich um eine rethorischer Frage mit ironischem Unterton.
Normalsprachlich.

[PRON.INTERR. diablos ]; [PRON.INTERR. demonios ]

Warum in aller Welt habe ich das gesagt? «Vielleicht kann der Herr ein Wunder tun.» [00022, Das Leben der Heiligen]

¿Por qué diablos habré dicho eso? —A lo mejor el Señor podría hacer un milagro. [00022, La vida de los santos]

Sie wurden immer neugieriger. Was in aller Welt würde Gabriel ihnen vorlesen? Sie konnten die Nachmittagsstunden kaum noch erwarten. [00013, 8]

Cada vez les picaba más la curiosidad. ¿Qué demonios les leería Gabriel? Estaban impacientes porque llegara la tarde. [00013, 8]

Sintagma

Synonyme Konstruktionen im Deutschen:

[FRAGEPRON zum Teufel / zur Hölle / zum Henker / zum Kuckuck / um Himmels willen]

Im Spanischen: [PRON.INTERR coño] (derb)

Phraseologismen im Spanischen: a santo de qué / a qué santo