[Es ist mir EIN (ADJ) N{abstrakt}]

Función(es) Ilocutiva(s)

Construcción

[Es ist mir EIN (ADJ) N_{abstrakt}]

Constructo prototípico

es ist mir eine Ehre

Ejemplos representativos de Sketch Engine

Es ist mir eine Ehre, die Schirmherrschaft für das Zentrum zu übernehmen und damit ideell die wichtige Arbeit für das Forschungs- und Behandlungszentrum am Universitätsklinikum Münster zu unterstützen. [SkE 14027944]

Verehrte Gäste! Es ist mir eine große Freude , Sie recht herzlich zu begrüßen. [SkE 591635]

Descripción del significado y estilo

Der Sprecher verstärkt das im Substantiv ausgedrückte Gefühl und zeigt eine starke emotionale Anteilnahme am Geschehen.
Gehoben.

Slots preferentes (tablas)

[es ist mir EIN (ADJ) N]

Construcciones equivalentes

[Es para mí UN (ADJ) N{abstracto}]

Ejemplos de las construcciones equivalentes (PaGeS)

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Liikanen, chèr ami Paasilinna! Es ist mir eine Freude, heute das wichtige Thema Versteigerungslust gegen Steuerfrust zu diskutieren. [Europarl, 17/05/2000]

Señor Presidente, señor Comisario Liikanen, chèr ami Paasolinna, es para mi una alegría poder discutir hoy sobre el importante tema del placer de las licitaciones frente a la frustración de los impuestos. [Europarl, 17/05/2000]

Es ist mir eine große Ehre, deine Bekanntschaft zu machen.« [0087, 7, Der Basili...]

Es para mí un gran honor conocerte. [0087, 7, El basilis...]

Tipología

Sintagma