Illokutive Funktion(en)
Konstruktion
[ Ab PP!]
Prototypisches Konstrukt
Ab in den Urlaub!
Repräsentative Beispiele aus Sketch Engine
Das Auto auf dem Parkplatz am Flughafen sicher abgeben und ab in den Urlaub. [SkE 12361558]
Bedeutungsbeschreibung und Stilregister
- Eine Aufforderung, (gemeinsam) etwas zu tun.
- Umgangssprachlich.
Slot-Präferenzen (Tabellen)
Äquivalente Konstruktionen
[¡andando a DET N!]
Korpusbelege der äquivalenten Konstruktionen (PaGeS)
Wütend befahl Schasch: «Ab in den Stall!» [0011, 4, 12]
Pincho ordenó, furioso: —¡Andando, al establo! [0011, 4, 12]
Weitere Äquivalenzbeispiele (Deutsch>Spanisch)
Du wirst es morgen ja sehen! «Jetzt aber ab ins Bett.» Ted las ein halbes Kapitel aus der Kleinen Hexe vor, dann fielen ihm die Augen zu. [0053, 5, 5]
Ya lo verás mañana. Ahora, a la cama. Ted le leyó un cuento hasta que se le cerraron los ojos. [0053, 5, 5]
Alex seufzte, schaute uns an und sagte: «Dann mal ab ins Labyrinth.» [0003, 26]
Alex suspiró, nos miró y dijo: —Bueno, pues al laberinto. [0003, 26]
Typologie
Satzwerig
Anmerkungen
Meistens geht es um Ausdrücke aus dem Themenbereich 'Reisen' und 'Urlaub' (ab in den Urlaub, ab in die Sonne, ab in die Berge...).
Deutsch 
Español