[de puro X]

Illokutive Funktion(en)

Intensivierung, Bewertung

Konstruktion

[de puro X]

Prototypisches Konstrukt

de puro viejo; de puro pensarlo

Repräsentative Beispiele aus Sketch Engine

a) [de puro ADJ]

Esta zona céntrica de Zaragoza se caía de puro vieja y tuvo que ser renovada. [11877157]
¡No nos lo agradezcan!, lo hacemos de puro buenos que somos... [37648858]

b) [de puro CLÁUSULA_infinitivo]

Nos estamos haciendo "tiranos" de puro intentar ser reformistas. [10089656]
A veces una grande y respetable verdad se convierte en un tópico de puro repetirla. [13366448]

Bedeutungsbeschreibung und Stilregister

Principalmente a causa de X.
Estilo coloquial con X adjetivo. Estilo formal con X CLÁUSULA.

Slot-Präferenzen (Tabellen)

[de puro ADJ]

[de puro CLÁUSULA_infinitivo]

Äquivalente Konstruktionen

[de puro ADJ]: [so ADJ SEIN SUBJ]; [aus PUR N_abstrakt]; [aus REIN N_abstrakt]

Korpusbelege der äquivalenten Konstruktionen (PaGeS)

Despacio, ya te digo, y al final algunos hasta saludaron de puro azorados. [1073, 8, 44]

Ganz langsam, wie gesagt, und am Ende grüßten uns sogar ein paar, so verwirrt waren sie. [1073, 8, 44]

Se lo llevaré, lo pondré entre sus manos como una sorpresa, y cuando ella pueda tocarlo se pondrá tan feliz que capaz que hasta me abrace de puro contenta. [1066, 7, 1]

Ich werde es ihr bringen, es wie eine Überraschung in ihre Hände legen, und wenn sie es berühren kann, wird sie so glücklich sein, dass sie mich aus purer Zufriedenheit umarmen wird. [1066, 7, 1]

[E]l resultado fue que Juan, que no tenía ninguna gana de entrar a una Iglesia, aceptó hacerlo de puro enamorado, y así le dimos el gusto a mi papá e hicimos una fiesta tremenda, con todos los colegas de mi viejo, con los amigos, los compañeros de trabajo y cuanta gente cupo en el lugar. [1066, 5, 6]

Das Ergebnis war, dass Juan, der überhaupt keine Lust hatte, in eine Kirche einzuziehen, das aus reiner Verliebtheit akzeptierte, und so taten wir meinem Vater den Gefallen und feierten ein rauschendes Fest, mit allen Kumpeln meines Alten, mit Freunden, den Arbeitskollegen und allen, die in den Raum passten. [1066, 5, 6]

Typologie

Satzgliedwertig

Anmerkungen

También se combina con sustantivos: [de PURO N], si bien es un uso mucho más marginal:

Salió nadando por el otro lado de pura desesperación, pero podría haberse ahogado. [1024, 2, 2]

Aus purer Verzweiflung hielt er sich tatsächlich bis zur anderen Seite strampelnd über Wasser, aber er hätte ertrinken können. [1024, 2, 2]

A veces la consecuencia llega a ser un valor antagónico al del adjetivo o la cláusula de infinitivo:
Invisibles de puro presentes los críticos y los políticos. [Ske 39104168]
Cabe no tener razón de puro tenerla demasiado. [Ske 17089952]
La construcción es mucho más productiva cuando X=ADJ.